Vyjádření emocí se liší podle kultury
Vědci zjistili, že Holanďané věnují pozornost výrazu obličeje více než Japonci. Na druhé straně Japonci vyjadřují emoce tónem hlasu, nikoli obličejem.
"Jelikož jsou lidé sociálními zvířaty, je důležité, aby lidé rozuměli emocionálnímu stavu ostatních lidí a udržovali si dobré vztahy," říká Akihiro Tanaka z japonského institutu Waseda Institute for Advanced Study.
"Když se muž usmívá, je pravděpodobně šťastný, a když pláče, je pravděpodobně smutný." Většina výzkumu porozumění emocionálnímu stavu ostatních byla provedena na výrazu obličeje; Tanaka a jeho kolegové v Japonsku a Nizozemsku chtěli vědět, jak hlasový tón a mimika spolupracují, aby vám poskytly pocit emocí někoho jiného.
Pro studii natočili Tanaka a kolegové video herců, kteří říkají frázi s neutrálním významem - „Je to tak?“ Herci řekli frázi dvěma různými způsoby, rozzlobeně a šťastně.
Potom videa upravili tak, aby měli také nahrávky, kdy někdo řekl frázi rozzlobeně, ale se šťastnou tváří a šťastně se zlobivou tváří. To bylo provedeno jak v japonštině, tak v holandštině.
Dobrovolníci sledovali videa v jejich rodném jazyce a v jiném jazyce a byli dotázáni, zda je daná osoba šťastná nebo naštvaná.
Zjistili, že japonští účastníci věnovali hlasu více než Holanďané - i když dostali pokyn, aby posoudili emoce podle tváří a hlas ignorovali.
Výsledky jsou publikovány v Psychologická věda, časopis Asociace pro psychologické vědy.
To dává smysl, pokud se podíváte na rozdíly mezi tím, jak Holanďané a Japonci komunikují, spekuluje Tanaka.
"Myslím, že Japonci mají tendenci skrývat své negativní emoce úsměvem, ale je těžší zakrýt negativní emoce v hlase." Proto mohou být Japonci zvyklí naslouchat emocionálním podnětům. To by mohlo vést ke zmatku, když Holanďan, který je zvyklý na shodu hlasu a obličeje, mluví s Japoncem; mohou vidět usměvavou tvář a myslet si, že je vše v pořádku, aniž by si všimli rozrušeného tónu v hlase.
"Naše zjištění mohou přispět k lepší komunikaci mezi různými kulturami," říká Tanaka.
Zdroj: Sdružení pro psychologickou vědu
