Jazyk může ovlivnit vnímání
Tyto poznatky byly získány z nové studie o arabských Izraelcích, kteří ovládají arabštinu i hebrejštinu.
Studie zjistila, že pozitivní vztahy arabských Izraelců s jejich vlastními lidmi jsou slabší, když jsou testovány v hebrejštině, než když jsou testovány v arabštině.
Drtivá většina arabských Izraelců mluví doma arabsky a obvykle se na základní škole začne učit hebrejsky.
Předmětem této studie byli arabští Izraelci ovládající hebrejštinu a arabštinu, kteří byli studenty hebrejsky mluvících univerzit a vysokých škol.
Vědci Shai Danziger z Ben-Gurion University a Robert Ward z Bangor University využili napětí mezi Araby a Izraelci k vytvoření experimentu, který zkoumal, jak studenti uvažují odlišně v arabštině a hebrejštině.
Jejich hypotéza: „Je pravděpodobné, že bilingvní arabští Izraelci budou považovat Araby v arabsky mluvícím prostředí pozitivněji než v hebrejsky mluvícím prostředí,“ říká Danziger.
Ve studii byl použit počítačový test známý jako Implicit Association Test, který se často používá ke studiu zkreslení. Na obrazovce počítače blikají slova a subjekty je musí kategorizovat stisknutím co nejrychlejšího stisknutí dvou kláves na klávesnici. Je to téměř automatický úkol, bez času přemýšlet o odpovědích.
Trik spočívá v tom, že subjekty klasifikují dva různé druhy slov: slova popisující pozitivní a negativní vlastnosti a v tomto případě jména - arabská jména jako Ahmed a Samir a židovská jména jako Avi a Ronen.
Například jim může být řečeno, aby stiskli „M“, když uviděli arabské jméno nebo slovo s dobrým významem, nebo „X“, když uviděli židovské jméno a slovo se špatným významem.
V tomto příkladu, pokud si lidé automaticky spojí „dobrá“ slova s Araby a „špatná“ s Židy, budou schopni provést klasifikaci rychleji, než kdyby jejich automatické přiřazení mezi slovy bylo naopak. V různých částech testu jsou spárovány různé sady slov.
Pro tuto studii bilingvní arabští Izraelci absolvovali implicitní asociační test v obou jazycích - hebrejštině a arabštině - aby zjistili, zda jazyk, který používají, ovlivnil jejich předsudky ohledně jmen.
Arabským izraelským dobrovolníkům bylo snazší spojovat arabská jména se „dobrými“ zvláštními slovy a židovská jména se „špatnými“ zvláštními slovy než arabská jména se „špatnými“ zvláštními slovy a židovská jména se „dobrými“ zvláštními slovy.
Ale tento účinek byl mnohem silnější, když byl test proveden v arabštině; na hebrejské relaci vykazovali menší pozitivní zaujatost vůči arabským jménům než židovským.
"Jazyk, kterým mluvíme, může změnit způsob, jakým přemýšlíme o ostatních lidech," říká Ward.
Výsledky jsou publikovány v Psychologická věda, časopis Asociace pro psychologické vědy.
Sám Danziger se jako dítě naučil hebrejsky i anglicky. "Jsem dvojjazyčný a věřím, že ve skutečnosti reaguji odlišně v hebrejštině než v angličtině." Myslím, že v angličtině jsem zdvořilejší než v hebrejštině, “říká.
"Lidé mohou vystavovat různé typy sebe sama v různých prostředích." To naznačuje, že jazyk může sloužit jako podnět k tomu, aby přinesl různá já. “
Zdroj: Sdružení pro psychologickou vědu
