10 skvělých japonských slov a frází, které nelze přeložit do angličtiny

Japonský jazyk je plný nejrůznějších slov a frází a konceptů, pro které v anglickém jazyce nemáme termín. I když přesně víme, co ten pocit nebo situace je, nemůžeme mu dát jediné anglické slovo, které by přesně popisovalo, a tak nakonec musíme vysvětlit, co přesně máme na mysli. Japonci si však vytvořili vlastní způsob, jak tyto věci popsat, a díky tomu je jejich jazyk tak jedinečný.

Abychom prozkoumali krásu japonského jazyka, zde jsou některá slova, která vytvořili, aby popsali různé věci, na které se všichni můžeme vztahovat.

Koi no Yokan

Možná to víte jako jméno jednoho z alb Deftones, ale ve skutečnosti je to japonské slovo s hlubokým významem. To se promítá do „pocitu, že nemůžete pomoci, ale zamilovat se do někoho, koho jste právě potkali.“ Hrubý překlad by byl „láska na první pohled“, v níž prostě víte, že se do této osoby zamilujete bez ohledu na to, co děláš.

Kintsukikuroi

Tento termín hrnčířské hlíny odkazuje na umění opravy hrnčířské hlíny pomocí zlata nebo stříbra. Vzácný je umístěn na praskliny, což znamená, že žádné dva hrnce nebudou mít přesně stejný vzor zlata nebo stříbra. S postupem kintsukikuroi je nyní pot, který byl kdysi rozbit, krásnější. Přemýšlejte o tom jako o způsobu, jak říci, že ti, kteří prošli těžkostí, mohou vyjít krajší.

Shouganai

Tento termín je spojen s myšlenkou osudu, a proto nás vybízí k tomu, abychom přijímali věci, které nemůžeme ovládat. Doslovně to znamená „nemůže se jí pomoci.“ Japonská kultura je soustředěna na zodpovědnost a pečlivost, a proto dělají, co mohou, aby zajistily, že je vše dokonalé nebo alespoň příznivé. Jsou však časy, kdy nebudou moci změnit výsledek něčeho, a to je slovo slovo shouganai.

Mono no Aware

Tato věta odkazuje na pocit hořkosti, který máte, když víte, že něco krásného brzy zmizí. Jsou věci s krásou tak éterickou a transcendentní, že si nemůžeme pomoci, ale jakmile tyto věci zmizí, cítíme se smutní. Naučíme se to však více oceňovat, protože víme, že je to prchavé. To je nejdůležitější pro kvetoucí květ, sílu mládí nebo dokonale tvarované mraky.

Wabi-sabi

Stejně jako mono si toho neuvědomujeme, wabi-sabi nachází krásu v nedokonalostech života a zároveň přijímá přirozený cyklus růstu a rozkladu. Nic v životě není absolutně dokonalé, ale to neznamená, že nemůžeme přestat ocenit momentální krásu věcí kolem nás. Japonci jsou si dobře vědomi cyklu růstu a úpadku, o čemž svědčí mnoho slov, která k tomuto cyklu mají.

Yoroshiku, onegai shimasu

Doslovně to znamená „příznivě, prosím.“ Je to věta, která se obvykle používá k vyjádření skutečné naděje na dobré věci. Často se říká lidem, s nimiž jste se právě setkali a pracujete pod nimi, například horním třídám, novému manažerovi nebo hostiteli. Přemýšlejte o tom, jako byste řekli: „Září, prosím, buď mi dobrý.“ Ale místo toho, abys oslovoval měsíc, oslovuješ člověka.

Boketto

Toto je termín, který můžete použít pro lidi, kteří milují brát pseudo-upřímné selfies na Instagram. Boketto je akt, který upřeně hledí do dálky. Osoba, která dělá boketto, je často hluboká, když sní o tom. Až příště uvidíte přítele hledícího do dálky, řekněte jim o tomto slově.

Ikigai

Ikigai je důvodem k bytí. To je důvod, proč někdo vstává ráno. Ikigai může být spousta věcí - vaše práce, vaše rodina, vaši přátelé nebo dokonce váš mazlíček. Když máte ikigai, dává vám smysl života v životě a nutí vás více motivovat k tomu, abyste se snažili a dělali co nejlépe.

Komerebi

Japonský jazyk je plný slov souvisejících s přírodou. Komerobi není výjimkou, protože se promítá do „slunečního světla, které se filtruje přes listy stromu.“ Není k tomu žádný přímý anglický překlad, což je smutné, protože každý může ocenit sluneční světlo pod baldachýnem listů.

Shinrinyoku

Zde je další slovo související s přírodou. Shinrinyoku doslova znamená lesní koupání. Ale nejde o koupání v řece uprostřed lesa. Místo toho se to týká ponoření se do přírody, abyste si odpočinuli a zlepšili své zdraví. S ruchem města může být mysl přeplněná a chaotická. Proto se mnoho Japonců chce zbavit všeho se shinrinyoku. Je to jako čistící zážitek, který vám umožní obnovit vaši mysl a připravit se na další týden tvrdé práce.

Až příště uvidíte komerebi nebo zažijete koi no yokan, alespoň teď máte tu správnou japonskou frázi k použití. Jaká slova ve vašem jazyce nelze přeložit do angličtiny? Podělte se s námi níže!