Přepínání jazyků uprostřed konverzace nezhoršuje výkon

Nový výzkum zjistil, že dvojjazyční mluvčí mohou přepínat mezi jazyky uprostřed věty bez zpoždění - pokud přepnou ve správný čas.

Vyšetřovatelé z University of Illinois v Urbana-Champaign se domnívají, že důsledné používání jazyka pro některá slova podle všeho umožňuje dvojjazyčným řečníkům vyhnout se nákladům spojeným s přepínáním mezi jazyky.

Výsledkem je, že dvojjazyční mluvčí v zásadě používají dva jazyky za kognitivní cenu jednoho.

„Naše zjištění ukazují, že pokud bilingvisté mění jazyky ve správný čas, mohou to udělat bez placení jakýchkoli nákladů,“ říká autor studie Dr. Daniel Kleinman.

"To je v rozporu jak s obecnou vírou, tak s vědeckou moudrostí, že žonglování se dvěma úkoly by mělo zhoršit výkon." Naše výsledky však naznačují, že multitasking může být jednodušší, než se zdá, pokud lidé přecházejí ve správnou dobu. “

Výzkum je publikován vPsychologická věda, časopis Asociace pro psychologické vědy.

Vyšetřovatelé se domnívají, že nová zjištění mohou představovat rozdíl mezi laboratorními výsledky a situacemi v reálném světě.

Kleinman a spoluautor Tamar Gollan z Kalifornské univerzity v San Diegu vysvětlují, že lidé mohou v laboratoři vykazovat různé výsledky, protože v tomto prostředí jsou dvojjazyční mluvčí povinni přepínat jazyky na povel. Často k tomu dochází v době, kdy jsou jazykové přepínače neúčinné.

Pokud by dvojjazyčným řečníkům bylo umožněno zvolit si jazyk pro konkrétní objekt nebo koncept a poté se jich držet, předpokládali vědci, mohli by být schopni přepínat mezi jazyky bez zpomalení.

Jinými slovy, důsledné používání angličtiny „pes“ a španělštiny „casa“ v průběhu konverzace, která přepíná mezi těmito dvěma jazyky, by mohlo eliminovat náklady, které obvykle přicházejí s přepínáním jazyků.

Výzkumníci provedli dvě studie, ve kterých celkem 171 dvojjazyčných studentů univerzity dokončilo úkol pojmenování obrázků. Účastníkům, kteří plynule mluvili anglicky a španělsky, byla představena řada černobílých kreseb objektů uspořádaných do čtyř samostatných bloků.

V jednom bloku byli účastníci instruováni, aby pojmenovali každý obrázek v jakémkoli jazyce, který byl snadnější, a aby se drželi tohoto jazyka pokaždé, když se konkrétní obrázek objevil.

V dalším bloku dostali účastníci narážku, která jim řekla, jaký jazyk použít při pojmenování každého obrázku. A ve zbývajících dvou blocích dostali účastníci pokyn, aby k pojmenování zobrazených objektů používali pouze angličtinu nebo pouze španělštinu.

Výsledky ukázaly, že konzistence je klíčová: Účastníci nezpomalili při přepínání jazyků mezi obrázky, pokud vždy používali stejný jazyk pokaždé, když se objevil konkrétní obrázek.

Přepínání jazyků mezi obrázky znatelně zpomalilo jejich dobu odezvy, když se řídili pokyny, které jim říkaly, který jazyk použít k pojmenování každého obrázku, nebo pokud nedodržovaly pokyny, aby byly konzistentní ohledně toho, jaký jazyk pro každý obrázek použili.

Další zjištění však naznačují, že dvojjazyční mluvčí nemusí nutně samostatně používat konzistenci jako strategii.

Když si účastníci mohli svobodně vybrat, který jazyk použijí, přepínání jazyků vedlo k pomalejší době odezvy, protože většina řečníků nekonzistentně spojovala každý obrázek s konkrétním jazykem.

Tato zjištění ukazují, že i zkušení jazykoví pracovníci mají prostor pro zlepšení.

"Přestože bilingvisté přepínají mezi jazyky po celý svůj život, strategie, které používají při rozhodování, kdy přepnout, se mohou lišit v závislosti na kontextu," vysvětluje Kleinman.

"I když řečníci někdy mohou přijmout strategie přepínání, které způsobují náklady, tyto studie ukazují, že všechny dvojjazyčné jazyky lze přesměrovat rychle a snadno a zdarma je přepnout."

Zdroj: Asociace pro psychologické vědy