Specifický zahraniční přízvuk ID pomáhá Brain Process Language
Naše mozky zpracovávají řeč s cizím přízvukem s větší přesností, pokud dokážeme správně identifikovat konkrétní přízvuk, který posloucháme, podle nového neurokognitivního výzkumu provedeného na Pensylvánské státní univerzitě.
Zjištění jsou zveřejněna v Journal of Neurolinguistics.
"Vyšší obeznámenost s přízvukem vede k lepšímu zpracování vět," řekla Dr. Janet van Hell, profesorka psychologie a lingvistiky a spoluředitelka Centra pro jazykové vědy v Penn State. "Jak si budujete zkušenosti s řečí s cizím přízvukem, trénujete svůj akustický systém, aby lépe zpracoval řeč s přízvukem."
Van Hell je rodák z Nizozemska, kde většina lidí hovoří dvojjazyčně v holandštině a angličtině. Všimla si, že když se přestěhovala do centrální Pensylvánie, zdálo se, že se její mluvené interakce s ostatními mění.
"Moje identita mluvčího se změnila," řekl van Hell. "Najednou jsem měl cizí přízvuk a všiml jsem si, že mě lidé slyší jinak, že se moje interakce s lidmi změnily kvůli mému cizímu přízvuku." A chtěl jsem vědět, proč tomu tak je, vědecky. “
Studie zahrnovala 39 jednojazyčných, rodilých mluvčích angličtiny ve vysoké škole s malou expozicí zahraničním akcentům. Vědci požádali účastníky, aby poslouchali věty, zatímco zaznamenávali svou mozkovou aktivitu pomocí elektroencefalogramu. Posluchači slyšeli věty vyslovené neutrálním americko-anglickým přízvukem i čínsko-anglickým přízvukem.
Účastníci byli poté testováni na celkové porozumění větám a byli požádáni, aby uvedli, zda slyšeli nějaké chyby gramatiky nebo slovní zásoby.
Vědci testovali porozumění gramatiky pomocí osobních zájmen, která v čínském jazyce chybí, ve větách jako „Thomas se chystal schůzky zúčastnit, ale zmeškala autobus do školy.“
Vyzkoušeli také použití slovní zásoby nahrazením slov ve významném smyslu do jednoduchých vět, jako je použití „kaktusu“ místo „letadla“, ve větách jako „Kaitlyn cestoval přes oceán v kaktusu, aby se zúčastnil konference.“
Celkově byli účastníci schopni správně identifikovat chyby gramatiky i slovní zásoby v řeči s americkým a čínským přízvukem na podobně vysoké úrovni u úlohy přesnosti chování, v průměru s 90% přesností u obou přízvuků.
Ačkoli byla průměrná přesnost vysoká, vědci zjistili, že mozkové odpovědi posluchačů se mezi těmito dvěma akcenty lišily.
Při srovnání aktivity EEG s odpověďmi na dotazník zjištění ukazují, že posluchači, kteří správně identifikovali přízvuk jako čínsko-anglický, odpověděli jak na chyby gramatiky, tak na slovní zásobu a měli stejné odpovědi jak na cizí, tak na nativní přízvuk.
Účastníci, kteří správně neidentifikovali čínsko-anglický přízvuk, však reagovali pouze na chyby slovní zásoby, ale ne na chyby gramatiky, pokud byly provedeny v řeči s cizím přízvukem. Řeč s nativním přízvukem vytvořila odpovědi pro oba typy chyb.
Van Hell plánuje provést další výzkum toho, jak naše mozky zpracovávají rozdíly v regionálních akcentech a dialektech v našem rodném jazyce, konkrétně se zaměřují na dialekty v celé Appalachii a jak zpracováváme řeč s cizím přízvukem, zatímco žijeme v cizí zemi.
Svět se stává globálnějším, řekl van Hell, a je čas se naučit, jak náš mozek zpracovává řeč s cizím přízvukem, a dozvědět se více o základních neurokognitivních mechanismech rozpoznávání řeči s cizím přízvukem.
"Zpočátku vás možná překvapí nebo překvapí řeč s cizím přízvukem," řekl van Hell, "ale váš neurokognitivní systém se dokáže rychle přizpůsobit pouhým malým cvičením, stejně jako identifikace řeči v hlasité místnosti." Naše mozky jsou mnohem pružnější, než jim dáváme uznání. “
Van Hell studii provedla se svou kolegyni Dr. Sarah Grayovou, bývalou postdoktorandkou Penn State a nyní odbornou asistentkou moderních jazyků a literatury na Fordham University.
Zdroj: Penn State
