Jak se osvobodím od hanby pouze z toho, že umím jen anglicky?

Od mladé ženy v Malawi: Jsem studentkou posledního ročníku, která jsem se narodila a vyrůstala v africké zemi. Pokaždé, když se snažím vzpomenout na své dětství, vzpomínám si většinou na angličtinu, a ne na svůj rodný jazyk ... v kombinaci s mojí láskou k americkým karikaturám a angličtině, která je oficiálním jazykem v mé zemi, nebyl můj rodný jazyk nikdy upřednostňován, takže nejsem opravdu dobrý mluvit to. Dokážu pozdravit lidi a říci základní věci, ale nemůžu dlouho konverzovat.

Z tohoto důvodu jsem vyrostl a cítil jsem se velmi nejistý, byl jsem označen jako jiný nebo „podvodník“. Někteří zašli tak daleko, že řekli, že jsem „bougie“ nebo „fancy“. Ale nemyslím si, že jsem nadřazený, pokud se angličtina cítí jako můj první a jediný jazyk, ve skutečnosti je to naopak. Když potkám nové lidi, bojím se chvíle, kdy se mě zeptají, proč neumím svým rodným jazykem a abych byl upřímný, jedinou odpovědí, kterou jim mohu dát, je, že jsem byl vychován tímto způsobem ...

někdy obviňuji své rodiče, mám pocit, že mi selhali v té důležité části mé výchovy ... Kvůli tomu a hanbě, kterou cítím, mám tendenci se držet pro sebe a držet lidi na uzdě ... Myslel jsem, že se teď naučím jazyk, ale ne snaží se učit jazyk, od kterého se očekává, že ho každý bude znát i ve školách ... jak to překonat? Jak se osvobodím od této hanby, kterou cítím?

Odpověděla Dr. Marie Hartwell-Walkerová dne 4. 10. 2019

A.

Myslím, že alespoň trochu chápu, jak se cítíte. Bojuji s druhým jazykem. Můžu obejít dobře, ale nemám skutečný a smysluplný rozhovor. Je to zřetelná nevýhoda, když cestuji do této země.

Jak už bylo řečeno, zdá se mi, že se příliš snadno vzdáváte. Studie ukazují, že dospělí se mohou naučit nové jazyky a skutečně se to učí. Máte výraznou výhodu v tom, že jste trochu slyšeli a mluvili svým rodným jazykem. To znamená, že jste obeznámeni s jeho zvuky. Jakmile se naučíte více jazyka, pravděpodobně nebudete mít anglický přízvuk.

Projekt skutečného zapojení se do disciplíny potřebné k osvojení jazyka se vám může zdát ohromující. Myslím, že to může být důvod, proč obviňujete své rodiče místo toho, abyste se zaneprázdnili. Ale obviňovat je nepomůže. Jakmile zjistíte, že „vás zklamali“, jazyk stále neznáte.

Mimochodem: Nemyslím si, že vás zklamali tím, že nepředpokládali negativní dopad, který by na vás mělo pouze mluvení anglicky. Zatímco jste vyrůstali, pravděpodobně dělali to, co považovali za nejlepší pro vaši budoucnost.

Kde jste vzali myšlenku, že „nikdo nebude učit jazyk, který byste měli znát“? To je falešné. I když nejsou k dispozici žádné formální lekce, existují lektoři, videa z YouTube, knihy, zvukové programy pro nákup a internetové programy atd. Získejte slovník a naučte se 10 nových slov denně. Ponořte se do jazyka. Přejít na filmy a sledovat televizní pořady ve vašem rodném jazyce. Setkejte se na místech, kde to mluví většina lidí. Nakupujte na trzích, kde potřebujete svůj rodný jazyk. Můžete dokonce požádat své rodiče nebo dospělé příbuzné, aby s vámi každý týden několik hodin pracovali, aby vás ovládali plynně. Lidé mají obvykle velký zájem učit nadšeného a ochotného studenta.

Jste mladí a chytří. Je velmi pravděpodobné, že plynně zvládnete za rok nebo dva, pokud se skutečně přihlásíte. Pokud se neaplikujete, budete i po 2 letech ve stejné situaci. Je to tvoje volba.

Přeji všechno nejlepší.
Dr. Marie